XXXTENTACION — Train food (russian lyrics)
В “Train food” Джасей рассуждает о неотвратимости смерти. Минималистичная и жуткая инструментальная составляющая песни включает в себя громоздкое пианино, сопровождаемое звуками хода поезда и грозы.
X повествует от первого лица о человеке, который встретился с олицетворением Смерти, когда шёл домой. Человек выбирает необычный маршрут, и сталкивается со Смертью, которая похищает его. Позднее он просыпается привязанными к железнодорожным путям, но выхода уже нет. Далее следует эмоциональный монолог, в который включены размышляя о жизни в общем, и представления о том, что могло бы быть в будущем. Человек, наконец, спрашивает себя, собирается ли он на небеса или в ад, но, в конечном итоге, умирает, прежде чем ответ раскрывается.
Основываясь на лирическом содержании, “Train food”, по-видимому, был частью непонятого многими, но известного сайфера Джасея в рамках 2017 XXL Freshman Cypher. В том фристайле X от лица дьявола подробно описал убийственный сюжет, который включает в себя преследование и похищение людей. Многие моменты в нём непосредственно соответствуют тексту этой песни.
Также этот трек как по звучанию, так и по содержанию, напоминает “I spoke to the devil in Miami, he said everything would be fine” — трек, в котором Джасей беседует с сатаной о своей душе.
Наряду с “Guardian Angel”, “Train food” является одной из самых эмоциональных песен, включённой в альбом.
—
ПЕРЕВОД:
ПРИПЕВ:
Я помню, как в тот день я шел домой пешком
Довольный всеми моими страданиями
Сказал себе, что станет лучше, понятия даже не имея о том, что находилось рядом со мной
Помню, что там были люди, гуляющие, разговаривающие где-то вдалеке
Я был одет по зимней погоде
Но летние лучи солнца целовали меня, я...
Я был потерян. 1
ПЕРВЫЙ КУПЛЕТ:
Поэтому я выбрал другой путь
Он уже ждал меня на расстоянии
У него не было оружия, я предполагаю, что его рук было достаточно для того, чтобы справиться со мной
Не было даже никаких вопросов, насколько я понимал, он смеялся лишь при виде меня
Я был потерян.
ПРИПЕВ:
Я помню, как в тот день я шел домой пешком
Довольный всеми моими страданиями
Сказал себе, что станет лучше, понятия даже не имея о том, что находилось рядом со мной
Помню, что там были люди, гуляющие, разговаривающие где-то вдалеке
Я был одет по зимней погоде
Но летние лучи солнца целовали меня, я...
Я был потерян. 1
ВТОРОЙ КУПЛЕТ:
И вот, он был там - его присутствие было тревожным
Он подошел ко мне совершенно случайно, мы говорили о селфхарме 2
Он сказал мне: "Парень, ты не должен гулять сам по себе"
Он улыбнулся, засмеялся, и похлопал меня по спине
Он спросил: "Как далеко ты от дома?"
Я ответил: "Может быть, где-то в 30 минутах"
Его частота быстро искажалась, я видел это по его образу
Я должен был бежать прямо, блядь, туда, я-
ТРЕТИЙ КУПЛЕТ:
Ты когда-нибудь просыпался, лёжа на рельсах
Без долбаной одежды?
Смерть прямо перед твоими глазами, ты молишь бога, но не получаешь никакого ответа 3
Пытаешься кричать, в надежде просто найти плечо, на которое можно опереться
Но никто не приходит
Поэтому ты просто кричишь, кричишь и кричишь
В то время, как этот злой ублюдок смеётся над тобой
Поезд приближается, ты все еще удивлен, что он должен сбить тебя
Слезы падают все тяжелее и тяжелее, минуты становятся мизернее
У тебя мог быть сын или дочь, но что ты будешь делать теперь? 4
Ты умрешь здесь, на этих путях
Потому, что после смерти ты никак не сможешь найти дорогу назад
Думая о своих воспоминаниях, возвращаясь назад
Все эти мечты об алмазных цепях и “Майбахе”
Теперь твоё время, наконец, пришло
Задай себе последний вопрос: ты идешь вниз, или вверх?
Вспоминая все моменты, о которых ты никогда, блядь, даже не задумывался
Теперь она здесь, - Смерть прибыла, время, наконец, пришло. 5
—
Пояснения:
1 —
этот способ повествования очень похож на тот, который использовался Джасеем для описания своей встречи с дьяволом в “I spoke to the devil in Miami, he said everything would be fine”. Фактически, в этой песне X на самом деле встречается с сатаной в конце своего жизненного пути.
В “Train food” Джасей, напротив, объясняет, как он был без сознания перед тем, что произошло. Это контрастирует с “I spoke to the devil in Miami, he said everything would be fine”, так как X, в начале своей музыкальной карьеры, хотел встретиться с сатаной и метафорически “продать” ему свою душу, для того, чтобы быть успешным и богатым.
Теперь же Джасей узнал, что на самом деле важно в жизни, и готов начать все сначала, начать улучшать себя, но, к сожалению, у Смерти другие планы на его счёт.
В следующем куплете есть момент с голыми руками — Смерть не нуждается в каком-либо конкретном оружии; она уже знает, кто X такой и как она может заставить его страдать;
2 —
когда Смерть приблизилась к X, воспоминания о причинении себе вреда начали возвращаться к нему. Поскольку у него было беспокойное прошлое, причинение себе вреда было для него способом справиться с болью — оно приносило временное облегчение.
В своем треке 2015 года "skin" Джа говорит следующее:
«Я буду резать свои запястья, пока мое сердце не замолкнет»;
3 —
в этой строчке бог покидает X, когда тот просит о помощи. Это его видение бога не ново - мы можем найти тот же гнев и безнадежность в нескольких песнях Джасея.
В “Who The Fuck Is God” он выразил аналогичное мнение:
«Галстук повязан вокруг его шеи и туго затянут
Я избиваю его за каждое мгновение, когда я рассчитывал на него»;
4 —
X размышляет о своей жизни, представляя себя, возможным отцом ребенка. В конце концов он понимает, что теперь у него никогда не будет его, так как его смерть теперь более неизбежна, чем когда-либо прежде.
Через три дня после убийства X Клеопатра Бернард, его мать, заявила, что неназванная женщина беременна его ребенком. Клео объявила, что ребенок является мальчиком 22 августа 2018 года. Она продолжала рассказывать о ребёнке до тех пор, пока не поведала, что он будет назван Гекюмом 24 ноября 2018 года. Матерью ребенка является женщина по имени Дженезис Санчес;
5 —
в своём сайфере в рамках 2017 XXL Freshman Cypher Джа он читает от имени дьявола, спрашивая слушателя:
«Если я убью тебя сейчас, ты попадешь на небеса или в ад, в который веришь?»
Смертность является общей темой всей его музыки.
Известно, что в более молодом возрасте Джасей молился о том, чтобы его жизнь закончилась — он заявил в этом твиттере, в 2016 году.
Он также был очень подавлен и его преследовали суицидальные мысли, о которых он подробно рассказывает на своих первых двух студийных альбомах — “17” и “?”.
У Джасея не было возможности “покончить с этим”, о чем он и поведал в своём треке "777”:
«Ну, жизнь - это гребаный апперкот
Прямо в мои чертовы кишки
Хочу, блядь, покончить с этим, но
У меня не хватает смелости».
-
В “Orlando” же он поет:
«Я ждал смерти с улыбкой на лице».
-
В этой же песне (прим. “Train food”) X показывает, что он вырос, особенно ментально, и понял, что жизнь стоит того, чтобы жить и является драгоценным даром, - это заставляет его сожалеть о всех временах, когда он желал своей собственной смерти.
Этот позитивный сдвиг в его менталитете, возможно, был вызван Дженезис Санчес и тем фактом, что он собирался завести с ней ребенка, которого он даже назвал Гекюм — это термин, который он лично изобрел. Гекюм означает “другое состояние” или “следующая” вселенная мысли, что отражает его новообретенное позитивное состояние ума.
LONG LIVE X
xxx
